1 00:01:24,084 --> 00:01:25,952 Paradis, 12 lettres. 2 00:01:31,157 --> 00:01:32,192 Jardin d'Eden. 3 00:01:33,293 --> 00:01:36,863 Six lettres, commence par F. dictateur espagnol. 4 00:01:37,964 --> 00:01:39,766 - Duveteux. - Franco. 5 00:01:39,766 --> 00:01:41,935 Ouais, ouais, ça... c'est ce que j'allais dire. 6 00:01:41,935 --> 00:01:44,904 - Gardez-moi les nécrologies. - Pourquoi? 7 00:01:44,904 --> 00:01:48,742 C'est un rituel que j'ai. J'aime vérifier et voir si mon ex-mari est là-dedans. 8 00:01:48,742 --> 00:01:49,909 Voici. 9 00:01:54,514 --> 00:01:55,982 Mmm, peut-être la semaine prochaine. 10 00:01:57,450 --> 00:01:59,052 Rassurez-vous, peut-être c'est la morgue. 11 00:02:01,688 --> 00:02:03,390 Bonjour? 12 00:02:03,390 --> 00:02:04,457 Parlant. 13 00:02:06,726 --> 00:02:09,462 Quoi? Combien? 14 00:02:11,231 --> 00:02:13,133 Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça. 15 00:02:14,567 --> 00:02:16,770 D'accord, d'accord, peut-être que tu peux. 16 00:02:18,171 --> 00:02:21,708 Monsieur, je vis ici depuis 15 ans. 17 00:02:21,708 --> 00:02:24,344 Je suis sûr que nous pouvons parvenir à une sorte de règlement à l'amiable... 18 00:02:26,246 --> 00:02:28,114 Oh, va pisser une corde ! 19 00:02:29,215 --> 00:02:30,583 Quel est le problème ? 20 00:02:30,583 --> 00:02:32,218 Ils triplent mon loyer. 21 00:02:32,218 --> 00:02:33,286 Quoi? 22 00:02:34,521 --> 00:02:36,790 Nous ne pouvons pas faire ça. Qu'en est-il des droits des locataires ? 23 00:02:36,790 --> 00:02:40,593 Eh bien, vous les abandonnez en quelque sorte quand ils découvrent que tu as été sous-loué illégalement. 24 00:02:40,593 --> 00:02:42,395 - Ah. - Je vais devoir déménager. 25 00:02:42,395 --> 00:02:45,265 Je n'arrive pas à y croire. Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire ? 26 00:02:45,265 --> 00:02:46,933 Kate, Kate, facile avec les ciseaux. 27 00:02:46,933 --> 00:02:49,069 je ne peux pas me permettre un endroit comme celui-ci à Manhattan. 28 00:02:49,069 --> 00:02:51,404 je vais devoir vivre à Brooklyn ou dans le Bronx. 29 00:02:51,404 --> 00:02:53,406 Ou tu peux emménager avec moi. 30 00:02:53,406 --> 00:02:54,474 Quoi? 31 00:02:55,475 --> 00:02:57,644 Eh bien, il est mis son pied dedans cette fois. 32 00:02:57,644 --> 00:03:01,648 M... bouge, tu sais, avec... avec moi. 33 00:03:03,483 --> 00:03:04,851 Tu penses vraiment ça ? 34 00:03:06,119 --> 00:03:09,022 Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ? 35 00:03:11,257 --> 00:03:12,492 Euh... 36 00:03:12,492 --> 00:03:13,660 Je vais tenter ma chance. 37 00:03:13,660 --> 00:03:16,096 - Je suis d'accord. - Moi aussi. 38 00:03:16,096 --> 00:03:17,163 Oui. 39 00:03:18,598 --> 00:03:19,632 Oui je le fais. 40 00:03:21,968 --> 00:03:23,103 Ouah. 41 00:03:29,209 --> 00:03:31,411 Je veux dire, merci. 42 00:03:31,411 --> 00:03:32,679 Mais wow. 43 00:03:32,679 --> 00:03:35,015 Euh, alors, je... je suppose, 44 00:03:35,015 --> 00:03:38,485 votre réponse est, euh, "Wow" ? 45 00:03:38,485 --> 00:03:40,954 Eh bien, c'est juste que c'est un très grand pas. 46 00:03:40,954 --> 00:03:44,157 Pas si gros. Je veux dire, nous y sommes déjà quatre soirs par semaine, non ? 47 00:03:44,157 --> 00:03:47,560 - Trois de plus et nous vivons simplement ensemble. - Droite. 48 00:03:47,560 --> 00:03:51,331 Okay, c'est peut-être un peu plus tôt que prévu, non ? Peut-être aurions-nous pu attendre. 49 00:03:51,331 --> 00:03:53,166 Jusqu'à ce que ce monde soit plus heureux, 50 00:03:53,166 --> 00:03:56,403 plus sain d'esprit, plus tolérant, libre, paisible, aimant, 51 00:03:56,403 --> 00:03:59,239 endroit charitable et plus agréable où accrocher mon chapeau. 52 00:03:59,239 --> 00:04:01,307 Mais d'un autre côté, c'est peut-être le bon moment 53 00:04:01,307 --> 00:04:05,045 faire quelque chose de sauvage et romantique et impulsif. 54 00:04:05,045 --> 00:04:08,148 Eh bien, cela permettrait d'économiser beaucoup d'argent. 55 00:04:08,148 --> 00:04:10,083 Espèce d'idiot fou. 56 00:04:21,928 --> 00:04:25,065 Wow, papa. Ces CD géants ! 57 00:04:25,065 --> 00:04:27,100 Jeremy, ça s'appelle des albums. 58 00:04:27,100 --> 00:04:31,504 - C'est ce que nous avions avant d'avoir des CD. - Pas de merde, papa. Genre, duh. 59 00:04:31,504 --> 00:04:32,939 Voilà votre fils pour vous. 60 00:04:32,939 --> 00:04:34,007 Jérémie. 61 00:04:35,575 --> 00:04:39,045 Toi, euh... Tu es sûr ça te va ? 62 00:04:39,045 --> 00:04:41,748 Je veux dire, tu sais, Kate emménage et tout et... 63 00:04:41,748 --> 00:04:44,351 Pour la dixième fois, Je vais bien, papa. 64 00:04:44,351 --> 00:04:47,654 - Eh bien, super. - Je veux dire, si tu es prêt renoncer à votre vie privée 65 00:04:47,654 --> 00:04:51,358 et la moitié de votre espace de vie et avoir quelqu'un en face, comme, 24 heures sur 24, 66 00:04:51,358 --> 00:04:52,759 alors je suis tout à fait d'accord. 67 00:04:52,759 --> 00:04:54,527 Bien. D'accord. Merci. 68 00:04:54,527 --> 00:04:56,730 En plus, je peux toujours aller chez maman. 69 00:04:56,730 --> 00:04:58,932 J'ai dit "D'accord". 70 00:04:58,932 --> 00:05:00,033 Sois prudent. 71 00:05:04,471 --> 00:05:07,407 Wow, tu as certainement... 72 00:05:07,407 --> 00:05:08,641 Beaucoup de choses. 73 00:05:08,641 --> 00:05:09,976 ...fait beaucoup de progrès. 74 00:05:09,976 --> 00:05:11,644 Où-- où vas-tu tu veux la télé ? 75 00:05:11,644 --> 00:05:14,180 Pourquoi tu ne le mets pas là au dessus de l'autre télé ? 76 00:05:14,180 --> 00:05:15,448 Cela nous donnera des options. 77 00:05:18,151 --> 00:05:21,321 D'accord. D'accord. D'accord. 78 00:05:21,321 --> 00:05:22,989 Okay, nous avons juste un voyage de plus. 79 00:05:22,989 --> 00:05:24,758 N'oublie pas les trucs chez ma mère. 80 00:05:24,758 --> 00:05:26,760 - Quoi? - Je plaisante, je plaisante. 81 00:05:26,760 --> 00:05:28,995 Ah, il a du mal avec des blagues aujourd'hui. 82 00:05:28,995 --> 00:05:32,232 Eh bien, ce ne sont pas des blagues. Les blagues sont comme, "Frappez, frappez." "Qui est là ?" 83 00:05:32,232 --> 00:05:35,068 "Grand-père." "Grand-père qui ?" Ces sont quelque chose de moins que des blagues. 84 00:05:35,068 --> 00:05:36,703 Je vais y aller. Nous reviendrons tout de suite. 85 00:05:37,871 --> 00:05:39,472 Oh merde. 86 00:06:08,802 --> 00:06:12,172 Oh, je suis... je suis désolé. Je suis désolé, tu dois être Kate. 87 00:06:12,172 --> 00:06:14,808 Je suis, tu sais, la mère de Jeremy, 88 00:06:14,808 --> 00:06:16,976 Martin... Vous savez. 89 00:06:16,976 --> 00:06:18,778 Bonjour. 90 00:06:18,778 --> 00:06:21,715 - Bonjour. - Je... Martin m'a dit que vous pourriez emménager. 91 00:06:21,715 --> 00:06:24,417 Je ne savais juste pas que vous aviez déjà emménagé. 92 00:06:24,417 --> 00:06:26,786 Mais te voilà, donc je suppose que tu l'as fait. 93 00:06:27,754 --> 00:06:31,524 Euh, en fait, je-- je viens juste de passer pour récupérer Jeremy, qui est... 94 00:06:31,524 --> 00:06:33,760 Euh, avec Martin. Ils devraient bientôt revenir. 95 00:06:35,829 --> 00:06:38,331 Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 96 00:06:38,331 --> 00:06:40,867 Euh, bien sûr. 97 00:06:40,867 --> 00:06:43,770 Euh, peut-être un... un seltzer ? 98 00:06:43,770 --> 00:06:45,739 D'accord. Je pense que nous pouvons le faire. 99 00:06:48,375 --> 00:06:50,076 Que diriez-vous d'un peu d'eau claire ? 100 00:06:50,076 --> 00:06:52,178 Tout ce que nous semblons avoir est du jus de tomate périmé. 101 00:06:52,178 --> 00:06:54,280 Oh, as-tu vérifié l'étagère au-dessus de l'évier ? 102 00:06:57,417 --> 00:07:00,220 Vous avez de la chance. 103 00:07:01,688 --> 00:07:04,791 C'est juste que nous l'avons toujours gardé... 104 00:07:04,791 --> 00:07:07,994 Merci beaucoup. 105 00:07:07,994 --> 00:07:10,530 - Chéri, je suis à la maison. - Salut. 106 00:07:13,066 --> 00:07:15,168 j'ai dû trébucher dans le mauvais appartement. 107 00:07:15,168 --> 00:07:16,703 Qui habite ici ? 108 00:07:16,703 --> 00:07:18,204 Alors... donc, vous vous êtes rencontrés tous les deux. 109 00:07:18,204 --> 00:07:21,341 C'est bien, bien. Vous... vous vous êtes rencontrés. 110 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 Jérémie, allons-y. 111 00:07:23,076 --> 00:07:25,345 Euh, Kate, c'était vraiment agréable de vous rencontrer. 112 00:07:25,345 --> 00:07:27,981 - Euh, pareil ici. - Et je te verrai demain pour le déjeuner ? 113 00:07:27,981 --> 00:07:30,216 - Super. - D'accord. Au revoir, les gars. 114 00:07:30,216 --> 00:07:32,686 - Merci pour la hernie. - Au revoir, Kate. 115 00:07:32,686 --> 00:07:35,021 Okay, alors écoute, je vais y aller récupère le reste de tes affaires. 116 00:07:35,021 --> 00:07:37,824 Ne vous inquiétez pas, c'est juste ton enclume et la collecte des poids en plomb. 117 00:07:37,824 --> 00:07:41,928 Tu n'as pas mentionné que tu nous déjeunions avec Judith. 118 00:07:41,928 --> 00:07:48,001 Oh, tu sais, c'est... c'est, euh... c'est parce que nous déjeunons tout le temps. 119 00:07:49,803 --> 00:07:50,837 Oh. 120 00:07:51,938 --> 00:07:53,106 Même si je le dis, 121 00:07:53,106 --> 00:07:56,176 je gère la situation avec brio. 122 00:07:56,176 --> 00:07:58,845 D'accord. Je... je te verrai plus tard. 123 00:08:10,123 --> 00:08:11,991 Puis-je mettre les plantes ici ? 124 00:08:13,660 --> 00:08:15,628 Euh, ouais, bien sûr. Aucun problème. 125 00:08:18,765 --> 00:08:21,401 Est-ce que tu réellement avez-vous déjà regardé ce truc ? 126 00:08:21,401 --> 00:08:22,502 Parfois. 127 00:08:23,536 --> 00:08:26,639 Et est-ce que tu fais parfois voir une femme passer l'aspirateur nue ? 128 00:08:30,377 --> 00:08:33,246 Oh, Jeremy doit j'ai joué avec ça. 129 00:08:33,246 --> 00:08:35,148 Vous savez, des jeunes de 13 ans. 130 00:08:35,148 --> 00:08:37,784 Ouais, je sais. 131 00:08:37,784 --> 00:08:39,986 Oh ouais. Oh. 132 00:08:44,491 --> 00:08:46,059 Nous n'avons pas fini de déballer. 133 00:09:11,985 --> 00:09:13,286 Comme Noël, hein ? 134 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 Pourquoi Judith a-t-elle une clé ? 135 00:09:18,291 --> 00:09:20,860 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 136 00:09:20,860 --> 00:09:23,096 Eh bien, tu ne penses pas c'est un peu étrange 137 00:09:23,096 --> 00:09:25,465 que ton ex-femme as-tu la clé de ton appartement ? 138 00:09:25,465 --> 00:09:29,369 Non, pas vraiment. Je veux dire, elle vivait. 139 00:09:29,369 --> 00:09:30,770 Donc? 140 00:09:30,770 --> 00:09:33,306 Je veux dire, ce n'est pas comme Fromme grinçant avec une clé. 141 00:09:33,306 --> 00:09:35,108 Tu sais, Judith est comme... 142 00:09:35,108 --> 00:09:36,743 mon meilleur ami. 143 00:09:38,478 --> 00:09:40,647 Donc ça me fait... 144 00:09:40,647 --> 00:09:42,949 Tu me fais pensez à un proverbe, Singh. 145 00:09:42,949 --> 00:09:45,552 "Ne laisse jamais ta langue coupez-vous la gorge." 146 00:09:45,552 --> 00:09:48,855 Tu es mon meilleur, meilleur ami. Ouais, c'est ma vieille meilleure amie, 147 00:09:48,855 --> 00:09:51,925 et tu es mon nouveau, meilleur meilleur ami. 148 00:09:51,925 --> 00:09:54,060 Et ton meilleur ami Eddie ? 149 00:09:54,060 --> 00:09:55,362 Il n'a pas de clé, 150 00:09:55,362 --> 00:09:58,264 si... si c'est quoi tu t'inquiètes. 151 00:09:58,264 --> 00:10:00,700 je pense que je vais y aller faites encore un peu de déballage. 152 00:10:04,471 --> 00:10:07,374 Euh, d'accord, tu veux le récapitulatif ? 153 00:10:09,542 --> 00:10:11,678 D'accord, d'accord. 154 00:10:11,678 --> 00:10:15,148 Voici qui a les clés, tu sais, Judith, Jérémie, toi, moi, 155 00:10:15,148 --> 00:10:17,083 Melkis, mon ex-compagne qui est maintenant en Roumanie, 156 00:10:17,083 --> 00:10:19,753 donc je doute qu'elle le soit arrivera bientôt. 157 00:10:19,753 --> 00:10:23,056 Martin, Judith vient d'arriver 158 00:10:23,056 --> 00:10:25,625 comme si elle était toujours vit ici ou quelque chose comme ça. 159 00:10:25,625 --> 00:10:27,761 Quoi? Que veux-tu que je fasse ? 160 00:10:27,761 --> 00:10:29,629 Tu me veux récupérer sa clé ? Je veux dire... 161 00:10:31,831 --> 00:10:33,800 Ouais, ça aiderait. 162 00:10:33,800 --> 00:10:36,036 Les garçons, la lune de miel est finie. 163 00:10:36,036 --> 00:10:39,472 - C'est ridicule. - C'est ton ex-femme. 164 00:10:39,472 --> 00:10:42,075 Je ne comprends pas pourquoi tu es je lui parle encore. 165 00:10:42,075 --> 00:10:44,544 Eh bien non, bien sûr que non. 166 00:10:44,544 --> 00:10:48,214 - Je veux dire, tu as réglé ton la voiture de son ex-mari est en feu. - Il n'était pas dedans. 167 00:10:48,214 --> 00:10:51,451 je dis juste nous venons juste de des endroits légèrement différents. 168 00:10:51,451 --> 00:10:54,054 Très bien, peut-être légèrement. 169 00:10:54,054 --> 00:10:56,289 Mais Judith et moi nous sommes juste amis, d'accord ? 170 00:10:56,289 --> 00:10:58,792 C'est tout. Cette partie de ma vie est terminée. 171 00:10:58,792 --> 00:11:02,562 D'accord. Je suis désolé. 172 00:11:02,562 --> 00:11:03,630 Non. 173 00:11:10,670 --> 00:11:12,138 Qu'en pensez-vous ici ? 174 00:11:14,507 --> 00:11:16,643 Eh bien, en fait, nous... nous aimons toujours ça ici. 175 00:11:16,643 --> 00:11:17,711 Oh. 176 00:11:19,546 --> 00:11:20,580 Qui est « nous » ? 177 00:11:21,614 --> 00:11:23,416 Tu me fais pensez à un proverbe, Singh. 178 00:11:23,416 --> 00:11:26,319 Euh, tu sais, moi et Jeremy. 179 00:11:26,319 --> 00:11:29,589 Juste des gens en général, vous savez. 180 00:11:29,589 --> 00:11:30,824 Je suis sûr. 181 00:11:34,260 --> 00:11:36,129 - J'ai vraiment besoin de ta clé. - Pourquoi? 182 00:11:36,129 --> 00:11:39,132 C'est juste ça il y a cette clé supplémentaire flottant, tu sais ? 183 00:11:39,132 --> 00:11:41,134 Il ne flotte pas. Je ne l'ai pas. 184 00:11:41,134 --> 00:11:43,570 Martin, as-tu rempli le quiz sur la sécurité des employés ? 185 00:11:43,570 --> 00:11:45,939 Je n'ai même pas eu une chance je dois encore le regarder, d'accord ? 186 00:11:45,939 --> 00:11:48,875 Eh bien, Nicole me harcèle pour cette chose. Tu ferais mieux de le mettre dedans. 187 00:11:48,875 --> 00:11:52,178 Ouais, eh bien, je suis plutôt au milieu de quelque chose en ce moment, tu sais ? 188 00:11:52,178 --> 00:11:55,415 - Bonjour. - Tiens, pourquoi ne prends-tu pas et remplis-le pour moi ? 189 00:11:55,415 --> 00:11:58,018 - D'accord? Merci beaucoup. - D'accord. Bonjour Judith. 190 00:11:58,018 --> 00:12:00,820 Alors Martin, pourquoi veux-tu récupérer ma clé ? 191 00:12:02,155 --> 00:12:04,324 Tu as peur que je vole quelque chose ? 192 00:12:04,324 --> 00:12:06,893 Mesdames et messieurs, la pression sur nous est énorme. 193 00:12:06,893 --> 00:12:09,963 Non, non. 194 00:12:09,963 --> 00:12:11,798 je parlais juste à mon assureur, 195 00:12:11,798 --> 00:12:15,669 et il pensait ce serait une bonne chose à des fins d'assurance. 196 00:12:15,669 --> 00:12:19,205 Et, euh, en fait, c'est plus pour votre bénéfice. 197 00:12:19,205 --> 00:12:21,641 Et donc ça n'a rien à voir avec Kate qui l'a déplacé ? 198 00:12:21,641 --> 00:12:23,309 Bien essayé. 199 00:12:23,309 --> 00:12:25,679 Eh bien, c'est... c'est le cas, maintenant que tu le dis, 200 00:12:25,679 --> 00:12:28,682 en fait, euh, oui. 201 00:12:28,682 --> 00:12:29,749 Alors... 202 00:12:29,749 --> 00:12:31,718 Remettez-le ! Remettez-le ! 203 00:12:31,718 --> 00:12:33,987 Je peux le prendre maintenant, ou, vous savez, peu importe. 204 00:12:35,388 --> 00:12:37,257 Mauvaise nouvelle, vous avez échoué. 205 00:12:37,257 --> 00:12:39,392 Quoi... Ils l'ont déjà noté ? 206 00:12:39,392 --> 00:12:42,195 C'est un auto-test. Les réponses sont au dos. 207 00:12:42,195 --> 00:12:44,531 Comment puis-je échouer à un test avec les réponses au dos ? 208 00:12:44,531 --> 00:12:46,733 Que veux-tu que je fasse, tricher pour toi ? 209 00:12:46,733 --> 00:12:50,570 Quoi qu'il en soit, maintenant tu dois prendre un cours spécial tous les mercredis nuit pendant deux mois. 210 00:12:50,570 --> 00:12:53,506 Attends une minute, attends une minute. Attends une minute. Attends une minute. 211 00:12:53,506 --> 00:12:55,742 - Comment ça va ? - J'ai un 96. 212 00:12:55,742 --> 00:12:57,110 Je suis très soucieux de la sécurité. 213 00:13:04,784 --> 00:13:07,053 je te donnerai 50 dollars pour la clé. 214 00:13:07,053 --> 00:13:09,322 Bien. Tu veux la clé ? 215 00:13:10,890 --> 00:13:11,925 Voici la clé. 216 00:13:11,925 --> 00:13:13,793 Merci. 217 00:13:13,793 --> 00:13:16,363 Comment sais-tu ça Je n'en ai pas de copie, hein ? 218 00:13:16,363 --> 00:13:19,132 Je pourrais en faire une copie de Jeremy, c'est juste comme ça. 219 00:13:19,132 --> 00:13:21,267 Peut-être que tu devrais change tes serrures, tu sais ? 220 00:13:21,267 --> 00:13:24,404 Et pendant que tu y es, tu voudras peut-être changer ce numéro de téléphone aussi. 221 00:13:24,404 --> 00:13:27,040 Peut-être que tu préfères ça J'arrête d'utiliser ton nom de famille. 222 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 Jude, Jude, Je pense que vous réagissez de manière excessive. 223 00:13:29,309 --> 00:13:31,444 Je ne réagis pas de manière excessive ! 224 00:13:35,415 --> 00:13:37,283 Désolé. Désolé. 225 00:13:40,754 --> 00:13:42,922 Alors, voudriez-vous aller déjeuner ? 226 00:13:42,922 --> 00:13:46,426 Bien sûr, comment... et le chinois ? 227 00:13:46,426 --> 00:13:48,261 Je n'ai pas vraiment très faim. 228 00:13:48,261 --> 00:13:50,930 Allez, allez, on va juste prends un sandwich ou quelque chose comme ça. 229 00:13:50,930 --> 00:13:52,399 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 230 00:13:52,399 --> 00:13:54,467 Non, je voulais vraiment aller chercher du chinois. 231 00:13:54,467 --> 00:13:57,671 Non, je veux dire, est-ce que tu veux vraiment juste être ex-mari et ex-femme ? 232 00:13:57,671 --> 00:13:59,606 Judith, ce n'est pas ce que j'ai dit, d'accord ? 233 00:13:59,606 --> 00:14:03,376 Je veux dire, je viens de... je viens de dire que je voulais juste la clé. 234 00:14:03,376 --> 00:14:05,912 C'est bon, c'est bon. Je comprends. Je veux dire, 235 00:14:05,912 --> 00:14:10,950 si tu sens que tu en as besoin mets une certaine distance entre nous pour continuer à vivre ta vie, 236 00:14:10,950 --> 00:14:12,185 alors j'ai juste... 237 00:14:15,555 --> 00:14:17,323 Tiens, garde la clé. 238 00:14:18,792 --> 00:14:20,593 Vraiment? 239 00:14:20,593 --> 00:14:22,896 - Absolument. - D'accord. 240 00:14:23,997 --> 00:14:26,599 Je... je ne l'utiliserai pas. Je vais juste... je vais juste l'avoir. 241 00:14:28,268 --> 00:14:30,937 Très bien, bien, Je vais l'expliquer à Kate, 242 00:14:30,937 --> 00:14:33,306 et je suis sûr qu'elle comprendra. 243 00:14:41,581 --> 00:14:44,317 Il n'y a aucune loi qui dit elle doit le savoir. 244 00:14:50,457 --> 00:14:53,593 Merci. C'était dur pour toi ? 245 00:14:53,593 --> 00:14:56,696 Euh, non, en fait, c'était plus facile que je ne le pensais. 246 00:14:56,696 --> 00:14:59,499 je ne voudrais pas mourir avec un mensonge sur mes lèvres si j'étais toi. 247 00:14:59,499 --> 00:15:02,535 Je veux dire, après tout, ce n'est qu'une clé. 248 00:15:02,535 --> 00:15:04,004 Tu es vraiment génial. 249 00:15:05,005 --> 00:15:06,806 Cependant, c'est votre choix. 250 00:15:15,348 --> 00:15:17,717 Judith. Salut. 251 00:15:17,717 --> 00:15:19,886 Votre visite maintenant est des plus importuns. 252 00:15:19,886 --> 00:15:22,756 - Pourquoi es-tu ici ? - Je me sentais juste mal à propos de ce qui s'est passé. 253 00:15:22,756 --> 00:15:25,492 Oh, non, non, vraiment, il y a rien de quoi se sentir mal. 254 00:15:25,492 --> 00:15:26,793 Merci d'être passé. 255 00:15:26,793 --> 00:15:27,927 Martine ! 256 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 - Entrez. - Merci. 257 00:15:32,098 --> 00:15:33,900 Je suis désolé. Je... je pensais que tu avais fini. 258 00:15:35,635 --> 00:15:38,304 Puis-je t'offrir un seltzer ? 259 00:15:38,304 --> 00:15:40,740 D'accord, j'espère tu as compris ça... 260 00:15:40,740 --> 00:15:42,409 qu'est-ce qui ne l'est pas comprendre, tu sais ? 261 00:15:42,409 --> 00:15:44,110 Je veux dire, tout s'est réglé, vraiment. 262 00:15:44,110 --> 00:15:47,847 Non, non, non, non, J'ai réagi avec émotion, c'était idiot, et... 263 00:15:47,847 --> 00:15:49,582 Alors voilà, Kate. 264 00:15:54,654 --> 00:15:56,189 Ceci est pour vous. 265 00:15:58,391 --> 00:15:59,693 C'est un cadeau de pendaison de crémaillère. 266 00:15:59,693 --> 00:16:02,529 Vin. 267 00:16:02,529 --> 00:16:05,532 Et c'est rouge ! C'est ma couleur préférée pour le vin. 268 00:16:06,700 --> 00:16:08,068 Merci, Judith. 269 00:16:08,068 --> 00:16:11,104 Mais plus important encore, Je voulais que tu aies ça. 270 00:16:11,104 --> 00:16:12,605 Merci. 271 00:16:14,874 --> 00:16:16,776 Je pensais que je l'avais déjà. 272 00:16:18,945 --> 00:16:21,915 Eh bien, oui, oui, vous l'avez fait, et... 273 00:16:21,915 --> 00:16:23,750 et évidemment, c'est un deuxième. 274 00:16:23,750 --> 00:16:25,952 Jésus-Christ, Judith. Combien de clés as-tu ? 275 00:16:25,952 --> 00:16:28,188 - Quoi? - Eh bien, si ce n'est que ces deux-là, c'est bien. 276 00:16:28,188 --> 00:16:31,324 Parce que maintenant nous avons tous les deux, et merci. 277 00:16:31,324 --> 00:16:33,460 - Martin, qu'est-ce que tu fais ? - Travaille avec moi. 278 00:16:35,795 --> 00:16:36,896 Martine ? 279 00:16:38,732 --> 00:16:40,900 Très bien, j'ai menti. 280 00:16:40,900 --> 00:16:42,936 - Et toi ? - J'ai menti, d'accord ? J'ai menti. 281 00:16:42,936 --> 00:16:44,637 J'ai essayé d'obtenir la clé lui est revenue. 282 00:16:44,637 --> 00:16:46,539 Je lui ai demandé, je l'ai fait. Judith, dis-lui. 283 00:16:46,539 --> 00:16:49,109 - Il l'a fait. Il m'a demandé. - Mais elle s'est mise à pleurer, tu sais, 284 00:16:49,109 --> 00:16:50,810 et elle était tellement pathétique. 285 00:16:50,810 --> 00:16:52,946 Pathétique? 286 00:16:52,946 --> 00:16:54,347 Eh bien, pas pathétique-pathétique, 287 00:16:54,347 --> 00:16:57,150 Je dis juste ça, tu sais, je ressentais pour toi. 288 00:16:58,184 --> 00:17:00,653 Et quoi exactement as-tu ressenti pour elle ? 289 00:17:02,055 --> 00:17:04,157 Euh, dommage. 290 00:17:04,157 --> 00:17:05,759 Rien que de la pitié. 291 00:17:05,759 --> 00:17:08,628 - C'est ça. Au revoir. J'y vais. - Non, non. Je vais y aller. 292 00:17:08,628 --> 00:17:11,264 - Kate, attends. - Je ne sais pas ce que c'est ce qui se passe entre vous deux. 293 00:17:11,264 --> 00:17:13,299 Il ne se passe rien entre nous ! Rien! 294 00:17:13,299 --> 00:17:15,735 J'en ai eu 12 ans. Pensez-vous que j'en veux plus ? 295 00:17:15,735 --> 00:17:18,104 Oh, comme si j'étais intéressé. 296 00:17:18,104 --> 00:17:20,974 - J'ai Richard Stone. S'il te plaît. - Voir? 297 00:17:20,974 --> 00:17:23,710 Non, je ne le fais pas. Je suis désolé, mais c'est comme tu n'as jamais divorcé. 298 00:17:23,710 --> 00:17:25,412 Vous déjeunez ensemble tout le temps, 299 00:17:25,412 --> 00:17:28,281 parler constamment au téléphone. Elle a la clé de votre appartement. 300 00:17:28,281 --> 00:17:31,084 - Pas plus. - Tu fais tout mais dormir ensemble. 301 00:17:33,953 --> 00:17:35,789 Oh mon Dieu. 302 00:17:37,090 --> 00:17:40,593 Vous savez, ça arrive. Je veux dire, les couples font ça. C'est vraiment très, très courant. 303 00:17:40,593 --> 00:17:44,197 Et c'était avant notre rencontre, tu sais, cela n'est arrivé qu'une seule fois. 304 00:17:44,197 --> 00:17:46,199 J'ai besoin de prendre l'air. 305 00:17:47,200 --> 00:17:48,968 Kate ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 306 00:17:48,968 --> 00:17:51,671 Putain. Putain. Je déteste ça là. 307 00:17:51,671 --> 00:17:53,940 Kate ! Kate ! 308 00:17:56,309 --> 00:17:58,411 je ne pense pas J'en aurai besoin. 309 00:17:58,411 --> 00:18:00,914 Kate, s'il te plaît, Je suis désolé, je suis désolé. 310 00:18:03,917 --> 00:18:05,585 Le tour d'une clé. 311 00:18:06,553 --> 00:18:10,323 - Une petite clé. - Une petite clé. 312 00:18:10,323 --> 00:18:12,225 Parfois c'est assez important. 313 00:18:17,297 --> 00:18:21,067 Comment as-tu pu faire ça ? Je t'ai dit de garder la clé. 314 00:18:21,067 --> 00:18:24,070 Eh bien, je suis désolé. je ne savais pas tu allais lui mentir ! 315 00:18:24,070 --> 00:18:26,639 Peut-être que tu aurais dû penser à ce sujet un peu plus tôt ! 316 00:18:26,639 --> 00:18:29,209 Oh, s'il te plaît, J'essayais juste d'aider. 317 00:18:29,209 --> 00:18:32,912 Je veux que les choses s'arrangent entre vous deux. Vraiment, je... 318 00:18:32,912 --> 00:18:37,250 - Oh, oh, mon Dieu, je me suis mordu la langue. - Puis-je vous demander quelque chose? 319 00:18:37,250 --> 00:18:40,587 Avez-vous été exposé à tout type d'activité radio au cours des six derniers mois ? 320 00:18:40,587 --> 00:18:42,022 Que se passe-t-il avec toi ? 321 00:18:42,022 --> 00:18:43,323 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 322 00:18:43,323 --> 00:18:45,992 C'est... Tu sais, tout change si vite, 323 00:18:45,992 --> 00:18:47,861 et je veux dire, Je sais que nous étions divorcés, 324 00:18:47,861 --> 00:18:50,964 mais tu sais, je n'ai jamais tu t'es vraiment senti divorcé, n'est-ce pas ? 325 00:18:50,964 --> 00:18:54,134 Eh bien, quand tu as épousé Richard, ça a en quelque sorte commencé à s'enfoncer. 326 00:18:54,134 --> 00:18:56,403 - Tu vois ce que je veux dire ? - C'était moi, c'est toi. 327 00:18:56,403 --> 00:18:59,806 Regarder. Jude, J'ai été impliqué dans beaucoup de femmes depuis notre séparation. Quoi? 328 00:18:59,806 --> 00:19:03,710 Oh, ouais, ouais. Mais c’étaient toutes des bimbos. 329 00:19:03,710 --> 00:19:05,979 Oh. Oh, c'est vrai. 330 00:19:05,979 --> 00:19:07,580 Quel est ton point ? 331 00:19:07,580 --> 00:19:09,582 C'est juste que Kate est géniale, 332 00:19:09,582 --> 00:19:11,618 et, tu sais, elle emménage avec toi, 333 00:19:11,618 --> 00:19:14,054 et je suis avec Richard, et les choses continuent d'arriver, 334 00:19:14,054 --> 00:19:17,223 et toi et moi sommes... Bon sang, je déteste le changement. 335 00:19:17,223 --> 00:19:18,925 Jude, allez. 336 00:19:18,925 --> 00:19:22,562 Ce n'est pas un grand changement, tu sais, c'est juste peu, peu. 337 00:19:22,562 --> 00:19:24,330 Je suis enceinte. 338 00:19:25,465 --> 00:19:26,733 C'est gros. 339 00:19:26,733 --> 00:19:28,902 Le miracle de la vie commence 340 00:19:28,902 --> 00:19:30,737 dans une variété infinie. 341 00:19:30,737 --> 00:19:33,973 Des êtres vivants apparaissent, et changer, 342 00:19:33,973 --> 00:19:35,675 et atteindre la terre. 343 00:19:35,675 --> 00:19:37,777 - Ouah. - Ouais. 344 00:19:41,114 --> 00:19:45,151 Félicitations, je veux dire, Richard doit être ravi. 345 00:19:45,151 --> 00:19:46,219 Eh bien... 346 00:19:47,954 --> 00:19:49,856 je n'ai pas été capable de lui dire encore. 347 00:19:51,057 --> 00:19:52,292 Oh mon Dieu. 348 00:19:53,993 --> 00:19:57,364 Est-ce-- je veux dire, ce n'est pas-- 349 00:19:57,364 --> 00:20:00,100 Non, ce n'est pas le vôtre. Je ne l'ai tout simplement pas vu. 350 00:20:00,100 --> 00:20:02,535 Il est toujours là une putain de navette spatiale. 351 00:20:02,535 --> 00:20:04,604 Mon Dieu, surmonte-toi. 352 00:20:04,604 --> 00:20:07,607 Eh bien, désolé. Je suis désolé. Vous savez, c'est juste le timing. 353 00:20:12,512 --> 00:20:15,015 Je suis très heureux pour toi. 354 00:20:15,015 --> 00:20:19,152 N'est-ce pas incroyable ? Je veux dire, ces petites chaussures de bébé. 355 00:20:19,152 --> 00:20:20,220 Ouais. 356 00:20:22,856 --> 00:20:24,324 C'est drôle, tu sais. 357 00:20:24,324 --> 00:20:26,726 La dernière fois que j'étais enceinte, 358 00:20:26,726 --> 00:20:28,495 toi et moi emménagions ici. 359 00:20:29,596 --> 00:20:31,865 Mais les choses ne sont pas les mêmes ici. 360 00:20:32,866 --> 00:20:35,035 Rien ne sera jamais encore la même chose. 361 00:20:36,302 --> 00:20:39,973 Martine, nous avons alors mangé des anchois. 362 00:20:39,973 --> 00:20:41,708 Pensez-vous ils sont toujours là ? 363 00:20:44,644 --> 00:20:46,413 Je... je sais que je ne les ai pas mangés. 364 00:21:26,720 --> 00:21:29,622 ♪ Incroyable Kate ♪ 365 00:21:29,622 --> 00:21:33,193 ♪ S'il te plaît, ne sois pas en colère ♪ 366 00:21:33,193 --> 00:21:35,628 ♪ Je suis désolé d'avoir menti ♪ 367 00:21:35,628 --> 00:21:38,531 ♪ À propos de la clé ♪ 368 00:21:38,531 --> 00:21:42,002 ♪ J'ai vraiment foiré ♪ 369 00:21:42,002 --> 00:21:45,105 ♪ Et je me sens mal ♪ 370 00:21:45,105 --> 00:21:48,508 ♪ Alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ♪ 371 00:21:48,508 --> 00:21:50,777 ♪ Pardonne-moi ♪ 372 00:21:55,615 --> 00:21:58,251 Kate. Je suis un connard. Je sais que. 373 00:21:58,251 --> 00:21:59,619 Et maintenant, vous le savez aussi. 374 00:21:59,619 --> 00:22:03,289 J'espère juste que tu pourras trouve dans ton cœur la volonté de... 375 00:22:03,289 --> 00:22:04,557 Juste pour me ramener. 376 00:22:08,161 --> 00:22:10,196 S'il te plaît, dis-moi il n'y a pas d'autre verset. 377 00:22:10,196 --> 00:22:12,532 Écoute, Kate, j'ai été faire beaucoup de réflexion. 378 00:22:12,532 --> 00:22:15,769 Ça ne marchera pas. Ce n'est pas le cas. Tu as encore sentiments pour votre ex-femme. 379 00:22:15,769 --> 00:22:18,972 D'accord, d'accord, des sentiments, mais je suis pas amoureux d'elle, tu sais ? 380 00:22:18,972 --> 00:22:20,473 Je suis... je suis amoureux de toi. 381 00:22:20,473 --> 00:22:22,308 Mais tu m'as menti. 382 00:22:22,308 --> 00:22:24,577 Attends, j'ai tout un verset là-dessus. 383 00:22:24,577 --> 00:22:26,746 Très bien, bien. Je te crois. 384 00:22:27,747 --> 00:22:29,349 Mais je ne peux pas vivre avec toi. 385 00:22:30,550 --> 00:22:32,152 C'est ton appartement avec Judith. 386 00:22:33,219 --> 00:22:34,454 Ce sera toujours le cas. 387 00:22:36,523 --> 00:22:37,791 Tu as raison. Tu as raison. 388 00:22:37,791 --> 00:22:39,793 Alors-- alors, pourquoi ne pas tu viens d'emménager ici ? 389 00:22:43,229 --> 00:22:46,166 Oh mon Dieu. Vraiment? 390 00:22:47,634 --> 00:22:49,302 Parfois une petite chose comme ça 391 00:22:49,302 --> 00:22:52,672 peut être la clé qui ouvre beaucoup de portes fermées. 392 00:22:52,672 --> 00:22:55,375 Je veux vivre avec toi. 393 00:22:56,543 --> 00:22:58,545 Je veux vivre avec toi aussi. 394 00:23:09,656 --> 00:23:10,924 Vous êtes sûrs cette fois ? 395 00:23:10,924 --> 00:23:13,360 Parce que je ne bouge pas encore cet aquarium. 396 00:23:13,360 --> 00:23:16,563 - Je suis sérieux. - Eh bien, en fait, il y avait ce formidable immeuble de six étages sans ascenseur. 397 00:23:16,563 --> 00:23:18,698 - C'est bon. - Ai-je les clés de tout le monde ? 398 00:23:18,698 --> 00:23:19,899 - Ouais. - Ouais? 399 00:23:19,899 --> 00:23:21,601 Tu es prêt à partir ? 400 00:23:21,601 --> 00:23:23,903 Euh, ouais, je veux juste assurez-vous que j'ai tout. 401 00:23:23,903 --> 00:23:25,071 - D'accord. - D'accord. 402 00:23:31,845 --> 00:23:34,481 Ensuite, nous aurons un table de salle à manger en acajou ici. 403 00:23:34,481 --> 00:23:37,384 Et à côté ce sera un vaisselier du XVIIIe siècle. 404 00:23:37,384 --> 00:23:41,087 Et ici nous aurons le berceau du bébé, et là sera votre bureau. 405 00:23:41,087 --> 00:23:43,223 Vous écrirez à votre bureau, tu diras "Judith". 406 00:23:43,223 --> 00:23:45,091 Je viendrai en courant, et je vais le lire. 407 00:23:45,091 --> 00:23:47,193 Ce sera si bon, il se vendra à un million d'exemplaires. 408 00:23:47,193 --> 00:23:49,763 Nous aurons tellement d'argent dans lequel nous pourrions nous permettre de vivre 409 00:23:49,763 --> 00:23:54,067 n'importe quel appartement à New York, mais je ne le veux pas, parce que nous aimons tellement celui-ci. 410 00:23:56,503 --> 00:23:58,405 Ça va ? 411 00:23:58,405 --> 00:24:01,307 Ouais. Ouais, je vais bien. 412 00:24:10,650 --> 00:24:13,119 Nous ne pouvons pas vivre hier et ce qui aurait pu être, 413 00:24:13,119 --> 00:24:15,655 nous devons chercher un nouveau demain. 414 00:24:15,655 --> 00:24:18,491 Et nous ne devons pas laisser l'amour nous tuer. 415 00:24:18,491 --> 00:24:20,994 Ce n’est pas la raison. 416 00:24:20,994 --> 00:24:25,065 Alors laisse le vieil amour apprends-nous à vivre. 417 00:24:25,065 --> 00:24:27,133 Et aimant. 418 00:24:29,235 --> 00:24:31,037 D'accord, allons-y. 419 00:24:32,439 --> 00:24:33,807 - Merde. - Quoi? 420 00:24:35,675 --> 00:24:36,776 Hé! 421 00:24:38,011 --> 00:24:39,646 je pense J'ai laissé mon portefeuille là-dedans. 422 00:24:42,916 --> 00:24:43,917 Est-ce que quelqu'un a... 423 00:24:45,018 --> 00:24:46,986 Quel est le problème ? Est-ce que c'est dans la mauvaise clé ?